...تندر سوزان و محفظه تندر
تو یه شمن شمشیری... درسته؟
...من ریکوجینم
.سایه شمن شمشیر
کاهنه ریکوجین؟ از تایشیکیوکو؟
...تعجبی نیست
.پس اساسا تو یکی مثل منی
.تو یه سگی که هرچی بهت میگن رو انجام میدی
.فرقش اینه که تو برای تایشیکیوکو کار میکنی و من برای سازمان شیرشاه
.اسم من کیساکی کیریهاست
من دشمنت نیستم. هنوز این رو نفهمیدی؟
.خیلی راحته همچین چیزی بگی وقتی من رو اینطوری نگه داشتی
میخوای چیکار کنی؟
تو باید بدونی که دولت .یه بدن متحد با یه هدف نیست
.مردم دیدگاه های مختلف و خواسته های مختلفی دارن
.آروم باش. وقتی ماموریتم تمام بشه. آزادت میکنم
به هرحال، اول تو رو میخوام تا .تا یه وسیله بشی برای قدرت اون
اون؟
...این قدرت
نگو که تو جادوگر شبی؟
...پس اگوچی یومه
چرا... داری این کار رو میکنی؟
چه سوال احمقانه ای، کیراساکا سایاکا
.فقط یه دلیل وجود داره که چرا تایشیکیوکو واکنش نشون میده
.ما وجود داریم تا از این کشور-نه دنیا محافظت کنیم
.حتی اگه مجبور بشیم جزیره ایتوگامی رو غرق کنیم
moshimo kono yo ni zettai no seigi ga aru to yuu nara kitto
اگه يه چيزي مثل عدالت واقعي توي اين دنيا وجود داشته باشه
sore wa kedakaku soko ni aritsuzuketa kuchiru daga saa
پس حتما شرافت يه جايي فاسد شده
antara no ketsuron ga sou datte yuu nara
به هر حال اگه، این پایان توئه
nani hitotsu shinjirarenai ne
پس هيچي براي باور كردن باقي نمي مونه
sore ga genjitsu dato mitomeru kurai nara
تا واقعيت رو قبول كني
بزار يه بار براي هميشه ثابت كنم
hashiru gin no sekai wo kimi no kiseki de some
از معجزه هات استفاده كن تا خطوط نقره اي دنيا رو پيدا كني
!يه راه به فردا باز كن و به حركت كردن به جلو ادامه بده
hito no tsugou nante kinishicha inai ga
مثل اينكه خونمون، همديگه رو ميشناسه
ما مجبور نيستيم به اينكه بقيه درموردمون چي فكر ميكنن اهميت بديم
mada nani mo hajimatte inai no sa
.واينطوري، حتي چيزي شروع نشده
کاری از گروه ترجمه ژاپن انیمه a_barahouei :مترجم
.اه، درسته. هممون خواب رفتیم
.فکر کنم دوباره بخوابم
...هینا-سان
.یازه
!هینا سان
هی، تو خوبی؟
.فکر کنم تقریبا تقصیر خودت بود
.لعنت. گاردم رو پایین آوردم
...کنترل... ذهن
!هی، یازه
!نه، کوجو سان. از این نزدیک تر نیا
...اه، اما
!نه! نگاه نکن. به من نگاه نکن
!نه
!صبر کن
.سنپای
آه، هیمراگی، تو بیداری؟
!به موقع رسیدی. یومه یه دم در آورده
،خب، سنپای
اون ممکنه توی مدرسه ابتدایی باشه ولی این . غیر معمولی نیست که بدنش توی این سن تغییراتی رو تجربه کنه
.من فقط حدس میزنم، ولی احتمالش هست
درباره چی داری صحبت میکنی؟
!من دارم میگم اون دم در آورده، یه دم
.اون مثل یه آدم معمولی به نظر نمیومد
!مطمئن نیستم، ولی اون یه طورایی فرق میکنه
.تو همیشه در مورد یومه چان صحبت میکنی
واقعا اینقدر به دخترای کوچیک علاقه داری؟
ها؟ چی داری میگی، هیمراگی؟
!الان وقت خوبی برای شوخی کردن نیست
!سعی نکن موضوع رو عوض کنی
!من مراقبتم
.ولی تو فقط به سایاکا-سان و یومه-چان فکر میکنی
!دیروز بعد از ظهر، تو و آیبا-سنپای باهم تنها بودید و لاس میزدید
من به اندازه کافی خوب نیستم؟
من نمیتونم راضیت کنم؟
...اه، نه
.ببین، ما میتونیم بعدا درباره اینکه من رو راضی کنی صحبت کنیم
تو با من خوشحال نیستی؟
!پس، به عنوان مراقبت، تمام چیزی که برام باقی مونده اینه که بکشمت و بعدش خودم رو بکشم
!سککارو
!احمق! اون رو این بیرون نچرخون
شما دو تا صبح به این زودی دارید چیکار میکنید؟ دوباره من رو دور نگه داشتید؟
!آساگی
...ام، این
تو دوباره پشت سرم داری با هیمراگی-سان لاس میزنی؟
!پس تو از اون بیشتر از من خوشت میاد
دیوونه شدی؟
.میدونم. من خیلی تلاش کردم
!من خیلی کارهای شرم آور انجام دادم
!دیگه بسه، آیبا-سنپای
...هی-هیمراگی
.من آیبا-سنپای رو از هرچی که داشت کنترلش میکرد آزاد کردم
.اون باید الان به حالت عادی برگرده
.میدونم اون داشت کنترل میشد
هیمراگی، تو هم؟
!آره، پس اون چیزی که قبلتر گفتم حس واقعیم نیست، درسته؟
!قطعا نیست
.ح-حتما
.کوجو-کون
—میدونی کوجو-کون، درواقع منم
.هیمراگی، لطفا مراقبش باش
.باشه
...لعنت
چطور همه اینطوری شدن؟
.اه... چه خسته کننده
.من حتی همه رو مجبور کردم تا هرچی توی ذهنشون هست رو بگن
چرا نمیتونم تو رو کنترل کنم، اونی-سان تو چی هستی؟
.کیریها میگه من حتی قادرم لویاتان رو کنترل کنم
لویاتان؟
.تو... یومه نیستی
کی هستی؟
.منم یومه هستم
.اما به نظر میرسه اون دوست داره من رو "ریرو" صدا کنه
ریرو؟
نکنه اون دچار بی نظمی گسستگی شخصیت شده؟
داری در مورد چند شخصیتی صحبت میکنی؟
پس تو داری میگی که یومه من رو ساخته تا از پس تحریکات عاطفی شدید بربیاد؟
.نزدیکه، اما نه خیلی
تحریکات عاطفی؟
،خب، یومه همیشه مورد آزار بوده
.از طرف بچه های توی مدرسه اش یا والدینش
چرا؟
جدا؟ مشخص نیست؟
.اون یه موماست، یا اونطور که بیشتر شناخته میشه، یه دیو
.اون یه بچه نادر شیطانه که مخصوص کنترل ذهنه
.اون ها به قلب مردم وارد میشن و درونی ترین اشتیاقشون رو شبیه سازی میکنن
!میتونی تصور کنی، یه دختر منحرف توی یه مدرسه ابتدایی؟‌چقدر شرم آور
.یومه نمیتونست اون بخش از خودش رو قبول کنه
.پس اون دور اشتیاق و قابلیت هاش به عنوان یه دیو یه دیوار کشید و من رو ساخت
پس یومه یه شیطان ثبت نشده است؟
الان از یومه متنفر نیستی، اونی-سان؟
.البته که نه
اه؟
.من یه خون آشامم
من از هیمراگی و بقیه خون میمکم من رو منحرف یا بدتر صدا میزنن
.با این وجود، اون دم خیلی نازه
.اه؟ چه آدمای خوبی هستید
.خیلی ازش خوشم نمیاد
صبر کن! تو یه بچه بازی؟
!چی صدام کردی؟
.چه آزاردهنده
.فکر کنم، آخرش همون کاری رو کنم که کیریها میخواست
!صبر کن، یومه
!سنپای، مراقب باش
اون چی بود؟
.یه آشنا
...اما اونی که از این طلسم استفاده کرده
تو اومدی دنبال من، کیریها؟
!اون توی نمایشگاه هیولاهای شیطانی بود
.من کیساکی کیریها هستم .از دیدنت خوشوقتم جد چهارم
فکر کنم دختری که پشت سرته بفهمه اگه که بگم من ریکوجینم از تایشیکیوکو
تایشیکیوکو؟
.اون یه سازمان امنیت مردمه، شبیه سازمان شیرشاه
.اونا مخصوصا با فجایع جادویی سر و کار دارن
چرا یکی مثل اون اینجاست؟
.من توی ماموریتم، البته
.گرچه، نمیخوام با تو مبارزه کنم
.به هر حال، نه مستقیما
!سنپای
کیراساکا! چرا داری این کار رو میکنی؟
.بریم ریرو. رییس کوسوکی منتظرته
!آره
هیمراگی! میتونم یومه رو به تو بسپرم؟
.من به کیراساکا میرسم
.اما سنپای، سایاکا-سان الان خودش نیست
میدونم، اونم داره کنترل میشه، درسته؟
.به نظر میرسه از اون چیزی که شماها قبلتر بودید، بدتره
.درک میکنم. لطفا مراقب باش، سنپای
،اگه سایاکا-سان از کنترل خارج بشه . حتی منم پنجاه درصد شانس ضربه زدن بهش رو دارم
!لعنت
!آکاتسوکی کوجو
!لعنت بهش
تو چی هستی؟ یه شیطان؟
!تو جلوی یه آماتور قرار گرفتی! بهم آسون بگیر
لعنت... خیلی عجول بودم؟
!اگه بتونم قدرت جادویی ای بیشتر از قدرت اون استفاده کنم .میتونم از هر چی که داره کنترلش میکنه آزادش کنم
!بیا بیرون! ناترا سینریوس
لعنت! خیلی زیاد بود؟
!کیراساکا کجاست؟
!آکاتسوکی کوجو
.برای این متاسفم، کیراساکا
.من برت میگردونم یومه-چان
!واو
نمیفهمم، چه احتمالی وجود داره که تو بتونی ریرو رو برگردونی؟
تو سایاکا-سان رو کنترل کردی تا به آکاتسوکی-سنپای حمله کنه
.این دلیل بسه تا باعث بشه تو دشمنم بشی
.کوسوکی اریزه، محافظ قانونی اگوچی یومه است
و اون داره سعی میکنه با خواست خودش پیشش برگرده
.حتی اگه از سازمان شیرشاه باشی، بهت این حق رو نمیده که جلوش رو بگیری
!درسته، اما در صورتی که این واقعا چیزی باشه که یومه-چان میخواد
پس تو تشخیص دادی که این نیزه واقعا چیه؟
.زمان خیلی بیشتر از یه انطباق بود
.جادوی انباشته شده درونش، تقویت و آزاد میشه .اون ریچل کارله تایشیکیوکوئه
.ابن چیزیه که تو استفاده کردی تا شخصیت ریرو رو بیدار و سایاکا-سان رو کنترل کنی
.تو انرژی دیویه یومه-چان رو توی اون نیزه دخیره کردی
.همش درسته
.فکر نکنم همه انرژی ذخیره شدم اینطوری تموم بشه
!یوکینا- اونه-سان
.حالا یه دلیل دارم تا متوقفت کنم
یا میخوای عقب نشینی کنی؟
فکر میکنی فقط به این خاطر که قدرت ریچل کارل رو مهر کردی برنده شدی؟
!موهیو سوگتسو
!سککارو
.خون... خون من
.و من فکر میکردم تو فقط یه بچه ای با یه صورت زیبا
!باید انتظار بیشتری از مراقب جد چهارم میداشتم
.باعث ترحمه، وقتمون داره تمام میشه
وقت تمام میشه؟
!این پالس جادویی چیه؟
.سایه من یه مه هست، هنوز نه
.یه نیشه، هنوز نه
.تا بی نهایت ببر
!به عنوان صدای تولد دوباره امپراطوری
یومه-چان؟
.ریرو
.بس کنین، کیریها-سان و یوکینا-اونه-سان
.همه چی الان مرتبه
.من به همه چی پایان میدم
یومه-چان، چرا؟
هی، تو بیدار شدی؟
!آکاتسوکی کوجو؟
حالت خوبه؟
!من با کوکارین بهت ضربه زدم
اه، تو یادته چه اتفاقی افتاد وقتی که توی کنترل بودی؟
...آکاتسوکی... کوجو... ام... من
نگران نباش .من این رو روی خودم گذاشتم
.به علاوه من خون هایی که ریخته رو برگردوندم
.همونطور که انتظار میرفت، سنپای
،هر وقت که ازت چشم برمیدارم . تو میری و خون سایاکا-سان رو میمکی
یوکینا؟
!من فقط خونش رو مکیدم چون اورژانسی بود
!ضروری بود که نجاتش بدم
.میفهمم
.از اون مهمتر، من نتونستم یومه-چان رو برگردونم
.متاسفم
نقشه اشون اینقدر پیشرفت کرده؟
.این بده
.کیراساکا. اگه چیزی در این مورد میدونی لطفا به ما بگو
کوسوکی اریزه نقشه داره با یومه چیکار کنه؟
.اون قربانیه
قرباني؟
.رییس کوسوکی نقشه داره از قدرت یومه استفاده کنه
.اون از اعقاب قوی ترین دیو جهان لیلیثه، همینطور به عنوان جادوگر شب شناخته میشه
.اون از قدرتش استفاده میکنه تا یه اسلحه زنده رو که در اعماق دریاست کنترل کنه
این اسلحه زنده چیه؟
یه چیزی شبیه ناراکوولا؟
.نه. این یه هیولاست از افسانه های باستان
!اون چیزی نیست که یه انسان بتونه کنترلش کنه
این هیولا دقیقا چیه؟
.ممکنه قبلا دربارش شنیده باشی
شنیدم؟
.یه هیولای دریایی که حتی توی انجیل هم بهش اشاره شده
.مار حسادت
.قویترین موجود ساخته شده توسط خدایان، لویاتان
پس اون ریروئه؟
.شبیه چیزیه که فکر میکردم
.اگه بخوایم دقیق بشیم، این فقط یه قسمت کوچیک از اونه. ماژول کنترل
.این دلیل اینه که چطور اینقدر کوچیکه
چه طعنه آمیز لیلیث. قویترین دیو جهان .فقط یه بچه کوچیکه
.رییس ما محل مار رو پیدا کردیم
.چهل کیلومتری جنوب غرب جزیره ایتوگامیه
.در عمق 400 متری
درست طبق نقشه، درسته؟
.از کمکت ممنونم
.اگه موفق بشم مار رو کنترل کنم. خوبیت رو جبران میکنم
.لعنت. اولین چیزی که وقتی چشمام رو باز میکنم میبینم یه سوراخ گنده توی حیاطه
.و کیراساکا-سان از هیچ جا ظاهر شده
.و تو میگی یومه-چان دزدیده شده
و چی بیشتر از این، داریم با یه سلاح زنده باستانی سر و کله میزنیم؟
!جدا، چه خبره؟ یه استراحتی بهم بدید
.متاسفم آساگی، ما عجله داریم
.جون یومه در خطره
—میدونم، تا جایی که میتونم دارم
.اینه، احتمالا خودشه. لویاتان
ها؟
کدوم گوریه؟
.از اینجا تا اینجا. همش اونه
!هاه؟
!اون چیز خیلی بزرگه
حدود 400 متر ها؟
.برای هیچی بهش قویترین هیولای شیطانی نمیگن
افراد کمپانی کوسوکی اریزه دارن سعی میکنن همچین چیز بزرگی رو رام کنن؟
.درسته. اونا میخوان از قدرت لیلیث استفاده کنن، که درون اگوچی یومه خوابیده
...کسی که احتمالا اونا رو به این مسیر راهنمایی میکنه
.تایشیکیوکو
.ولی اونا یه قسمت از دولتن
چرا باید همچین کاری کنن؟
.نمیدونم
هی شما دو تا دارین چی زمزمه میکنین؟
.اه. اه. خب. میدونی. ما فقط داشتیم در این مورد صحبت میکردیم که چرا کوسوکی اریزه میخواد لویاتان رو کنترل کنه
.میتونم یه حدس خوب دربارش بزنم
.رییس کوسوکی هلال واقعی رو به کار گرفته
هلال واقعی؟
.اونا خودشون رو طرفدار محیط زیست صدا میزنن
،به هرحال، به بهانه نجات دادن هیولاهای شیطانی
.اونا در واقع یه گروه تروریست ویرانگرن
رییس شرکت کوسوکی، که تو کار هیولاهای شیطانیه، اونا رو به کار گرفته؟
.داریم در مورد آدمای متعصب صحبت میکنیم
.اونا همه احتمالا قانع شدن که دارن کار درست رو انجام میدن
اگه یه همچین گروه افراطی محیط زیست هیولاهای شیطانی
.قویترین اسلحه زنده دنیا رو بتونه کنترل کنه، اوضاع بهم میریزه
!لعنت بهشون! اونا میخوان یومه رو برای ایده آل خودخواهانشون قربانی کنن
!اون حرومزاده
.کسانی مثل اون خیلی سخته که باهاشون کنار بیای
ریرو؟ یه مدل کنترل برای لویاتان و یوتاکا؟
که اینطور. اونا نقشه دارن که پردازش واقعی رو توی لابراتوار انجام بدن؟
آیبا-سان! تو سرورهای کوسوکی اریزه رو هک کردی؟
!کوجو، یومه توی راه لویاتانه
.کوسوکی هم باهاشه
ولی اگه ما بتونیم کنترل سیستمی به نام ریرو رو که توی لابراتوارشونه رو به دست بگیریم . میتونیم جلوشون رو بگیریم
ریرو؟
.یه هوش مصنوعیه برای فعال کردن قدرت دیوی اون
.اونا یه قسمت از شخصیت یومه-چان رو توی کامپیوتر گذاشتن
.فکر میکنم بتونی بهش بگی، کامپیوتری کردن ضمیر انسان
یه شخصیت به نام ریرو با کوسوکی کار میکنه؟
آساگی، میتونی اون سیستم رو از کار بندازی؟
.این لپ تاپ قدرت پردازش کافی رو نداره
!اما اگه وقت کافی داشته باشم، ممکنه بتونم انجامش بدم
!همش مال تو
!هی کوجو، این کار رو گردن من ننداز و نرو! کجا داری میری؟
!صبر کن، آکاتسوکی کوجو
—نگو که میخوای
.من دارم میرم یومه رو برگردونم
!اون ماموریت منه
.پس کمکم کن
.ما یه چیزی میخوایم که بتونه از زیردریایی سبقت بگیره
چطوری میتونم توی مدت به این کوتاهی همچین کاری کنم؟
هی، کوسوکی اریزه یه قایق تندرو نداره؟
.فکر کنم یه قایق تندرو دارن
.ولی مطمئن نیستم بتونیم بهشون برسیم
.باید بدون هیچ تاخیر دیگه ای حرکت کنیم
هیمراگی، تو هم میخوای بیای؟
.البته، من مراقبتم. سنپای
.به علاوه، من بابت اینکه نتونستم قبلا یومه-چان رو برگردونم احساس مسئولیت میکنم
!فهمیدم. روت حساب میکنم
!باشه
...اه، فکر کنم این باید ماموریت من باشه
!اوه خدای من! چه اتفاقی با اون سوراخ بزرگ افتاده؟
هی! چه خبره؟
!هیچی، برگرد بخواب
!فقط صبر کن یومه
.تو لیلیث یا ریرو نیستی
!قطعا نمیذارم اونا تو رو قربانی کنن
.دیگه طول نمیکشه
.وقتشه که چکش عدالت رو روی نژاد مغرور انسان ها پایین بیاریم
kanjouteki ni nattatte muri ni reisei wo yosouttatte
،حتي اگه احساساتي بشم، يا آرامش خودم رو حفظ كنم
honne wa mada kizukanai furi de
.هنوز تظاهر ميكنم كه واقعيت رو نميدونم
heikousen taddottate genjou wa kaerarenai nante
...حتي اگه بدونم كه نميتونم وضعيت رو تغيير بدم
wakattetemo kotae wo tameraatte shimau
.حتي اگه بدونم، براي جواب دادن مرددم
nandomo tsuita tameiki wa senshuu no uranai no kekka no sei
.دليل آه كشيدنام طالع بد هفته پيشمه
kakedashite sakamichi sukatto hirugaeru.
!اين پستي بلندي رو طی میکنم و بيشتر مثبت ميشم
watashi ga anata wo dore dake suki ka chittomo mo
،مهم نيست چقدر دوستت داشته باشم، تو حسم رو نمي فهمي
korepocchi mo wakattenain deshou
.نه حتي يه ذره
tsunaida netsu wo keshite hanasanai you ni
براي اينكه مطمئن بشم هرگز نميذارم از اين حس پرشور بري،
anata no kororo ni furete itai kara
.هميشه ميخواستم كه به قلبت نزديك بشم
furete itai kara
.نزديك به قلبت